"compromise with" in Arabic

• يُساوِم مع
• يتوصّل إلى حل وسط مع

Definition

إيجاد اتفاق وسطي أو تقديم تنازلات مع شخص ما حتى يشعر الطرفان بالرضا الجزئي بشأن قرار أو حل.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'compromise with' في حالات التفاوض والتنازل المتبادل، في العائلة أو العمل أو السياسة. قد تعني إيجاد حل وسط إيجابي أو التنازل عن المبادئ. النمط الشائع: 'compromise with شخص on شيء'. لا تخلط مع 'compromise' بمفردها.

Examples

They had to compromise with their neighbors about the fence.

كان عليهم أن **يُساوِموا مع** جيرانهم بشأن السور.

I will try to compromise with my brother about what movie to watch.

سأحاول أن **أتوصّل إلى حل وسط مع** أخي حول الفيلم الذي سنشاهده.

Sometimes you need to compromise with your coworkers to finish a project.

أحياناً عليك أن **تتوصّل إلى حل وسط مع** زملائك لإنهاء مشروع.

We finally managed to compromise with the other team on the deadline.

أخيراً تمكّنا من **التوصّل إلى حل وسط مع** الفريق الآخر حول الموعد النهائي.

It’s not always easy to compromise with people who have strong opinions.

ليس من السهل دائماً أن **تتوصّل إلى حل وسط مع** أشخاص لديهم آراء قوية.

If you refuse to compromise with anyone, progress won’t happen.

إذا رفضت أن **تتوصّل إلى حل وسط مع** أي شخص، فلن يكون هناك تقدم.