"communique" in Arabic

• بيان رسمي

Definition

"communique" هو بيان رسمي أو إعلان تصدره منظمة أو حكومة لإبلاغ الجمهور بحدث أو قرار مهم.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة رسمية وتستخدم غالبًا في المجالات الحكومية أو الدبلوماسية أو الصحافة. ليست شائعة في المحادثات اليومية. من العبارات الشائعة: 'بيان مشترك'، 'بيان صحفي'. لا تخلطها مع 'communication' (أعم) أو 'memo' (مذكرة داخلية).

Examples

The government released a communique after the meeting.

أصدرَت الحكومة **بيانًا رسميًا** بعد الاجتماع.

The communique explained the decision to the public.

**البيان الرسمي** شرح القرار للجمهور.

A communique was issued to announce the new policy.

تم إصدار **بيان رسمي** للإعلان عن السياسة الجديدة.

Both countries signed a joint communique at the end of the talks.

وقّعَ البلدان **بيانًا مشتركًا** في نهاية المحادثات.

In the communique, the company thanked its employees for their hard work.

في **البيان الرسمي**، شكرت الشركة موظفيها على جهودهم.

Reporters waited all night for the official communique from the palace.

انتظر الصحفيون طوال الليل صدور **البيان الرسمي** من القصر.