"common as dirt" in Arabic
Definition
شديد الشيوع أو عادي للغاية؛ ليس فيه شيء مميز أو فريد.
Usage Notes (Arabic)
هذه عبارة عامية أمريكية تستخدم لِوصف أشياء أو أشخاص عاديين جداً أو بلا تميز. غالباً تستخدم بمعنى سلبي.
Examples
That style of shirt is common as dirt these days.
ذلك النوع من القمصان **شائع مثل التراب** هذه الأيام.
Old cellphones are common as dirt now.
الهواتف القديمة أصبحت **شائعة مثل التراب** الآن.
Plastic bags are common as dirt in supermarkets.
أكياس البلاستيك في السوبرماركت **شائعة مثل التراب**.
Don't feel bad—mistakes like that are common as dirt.
لا تشعر بالسوء—أخطاء كهذه **شائعة مثل التراب**.
That movie plot is common as dirt; I already know how it ends.
حبكة ذلك الفيلم **شائعة مثل التراب**؛ أعرف النهاية مسبقاً.
I'm tired of dating guys who are common as dirt—I want someone special.
سئمت من مواعدة أشخاص **شائعين مثل التراب**—أريد شخصاً مميزاً.