"coming and going" in Arabic

• ذهاب وإياب

Definition

يصف حركة الأشخاص المستمرة في الدخول والخروج من مكان ما، أو تغييرات ونشاطات متكررة. يمكن أن يكون حرفيًا أو مجازيًا لوصف الحياة المزدحمة أو المواقف المتغيرة.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم بشكل غير رسمي أو محايد. توجد غالباً في وصف الأماكن المزدحمة ('ذهاب وإياب في الردهة')، أو المواقف كثيرة التغيير. تُستخدم أحيانًا بشكل مجازي. لا تستعمل للحركات المنفردة.

Examples

There was a lot of coming and going at the front door.

كان هناك الكثير من **الذهاب والإياب** عند الباب الأمامي.

The office was full of coming and going all day.

كان المكتب مليئاً بـ **الذهاب والإياب** طوال اليوم.

The mall’s coming and going makes it a busy place.

**الذهاب والإياب** في المركز التجاري يجعله مكانًا مزدحمًا.

I can’t keep up with all the coming and going in this house.

لا أستطيع مواكبة كل هذا **الذهاب والإياب** في هذا البيت.

The constant coming and going makes it hard to concentrate here.

**الذهاب والإياب** المستمر يصعّب التركيز هنا.

After all the coming and going this week, I just want a quiet night in.

بعد كل هذا **الذهاب والإياب** هذا الأسبوع، أريد فقط ليلة هادئة في المنزل.