"come within an inch of doing" in Korean

하마터면 ~할 뻔하다거의 ~할 뻔하다

Definition

무언가를 거의 할 뻔했지만 실제로는 하지 않은 상황에 쓰이며, 주로 심각하거나 위험한 일, 또는 특별한 순간에 씁니다.

주로 스토리텔링에서 드라마틱하게 쓸 때 적합합니다. 예를 들어 'came within an inch of losing'은 '하마터면 잃을 뻔했다'와 같이 씁니다. 실제로 일이 일어나지 않았을 때만 사용하세요.

I came within an inch of losing my keys today.

오늘 나는 열쇠를 **하마터면 잃어버릴 뻔했다**.

The car came within an inch of hitting the wall.

차가 벽에 **하마터면 부딪칠 뻔했다**.

She came within an inch of winning the race.

그녀는 경주에서 **하마터면 이길 뻔했다**.

I came within an inch of quitting my job last week, but I changed my mind.

지난주 나는 일을 **하마터면 그만둘 뻔했는데** 결국 마음을 바꿨다.

We came within an inch of missing our flight because of traffic.

우리는 교통 체증 때문에 **하마터면 비행기를 놓칠 뻔했다**.

He came within an inch of telling her the truth, but decided not to.

그는 그녀에게 진실을 **하마터면 말할 뻔했지만** 결국 말하지 않았다.