"come up to" in Russian
Definition
Кого-то или что-то приблизиться, либо достичь определённого стандарта или ожидания.
Usage Notes (Russian)
'come up to' употребляется как буквально (приблизился: 'come up to me'), так и в переносном смысле (соответствовать ожиданиям: 'come up to expectations'). Не используется для описания общего прогресса.
Examples
The cat came up to me and started purring.
Кот **подошёл ко мне** и начал мурлыкать.
Her grades did not come up to her parents' expectations.
Её оценки не **соответствовали** ожиданиям родителей.
Please come up to the front of the class.
Пожалуйста, **подойдите** к передней части класса.
The view here doesn’t come up to what I imagined.
Вид отсюда не **соответствует** тому, что я представлял.
Just come up to me if you have any questions.
Если будут вопросы, просто **подойдите ко мне**.
His performance never really came up to his potential.
Его выступление никогда не **соответствовало** его потенциалу.