"come up through the ranks" in Portuguese (PT)
Definition
Começar numa posição inferior ou inicial numa organização e subir gradualmente para posições mais elevadas através de trabalho árduo e experiência.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada frequentemente em empresas, forças armadas ou grupos. Dá a ideia de respeito pelo esforço genuíno, contrastando com promoções por influência. Usado com sujeitos como 'ele/ela/eles'. Próxima de 'subir por mérito próprio'. Um pouco formal, mas frequente no dia a dia.
Examples
He came up through the ranks to become the company's manager.
Ele **subiu na hierarquia** até se tornar o gerente da empresa.
Many soldiers come up through the ranks before becoming officers.
Muitos soldados **ascendem desde baixo** antes de se tornarem oficiais.
She came up through the ranks at the hospital and is now a senior doctor.
Ela **subiu na hierarquia** no hospital e agora é médica sénior.
You really respect people who come up through the ranks instead of just getting handed the job.
Respeitas mesmo quem **sobe na hierarquia** em vez de receber o lugar por influência.
My uncle came up through the ranks in the police force—he started as a rookie.
O meu tio **subiu na hierarquia** na polícia — começou como recruta.
It's amazing to see someone come up through the ranks and then lead the whole company.
É impressionante ver alguém **subir na hierarquia** e depois liderar toda a empresa.