"come up in the world" in Korean
출세하다신분이 상승하다
Definition
노력이나 성공을 통해 사회적 지위나 생활 수준이 올라가는 것.
Usage Notes (Korean)
주로 비공식 대화에서 사용되며, 칭찬이나 부러움의 뉘앙스가 있을 수 있음. 'He’s really come up in the world'는 크게 출세했다는 뜻. 'move up'과는 다름.
Examples
After getting a better job, he really came up in the world.
더 좋은 직장을 얻은 후 그는 정말 **출세했다**.
She has come up in the world since her days as a student.
학생 때 이후로 그녀는 정말 **출세했다**.
People say our family has come up in the world.
사람들은 우리 가족이 **출세했다고** 말한다.
Wow, you’ve really come up in the world since I last saw you!
와, 마지막에 봤을 때보다 정말 **출세했네**!
He always dreamed of coming up in the world, and now it’s finally happened.
그는 항상 **출세하는** 꿈을 꿨고, 이제 드디어 이루어졌다.
Some friends treat you differently once you’ve come up in the world.
**출세하면** 어떤 친구들은 태도를 다르게 한다.