"come up in the world" in Japanese

• 出世する
• 世間で地位が上がる

Definition

努力や成功によって社会的地位や経済状況が上がること。

Usage Notes (Japanese)

主にカジュアルな場面で使われ、他人の良い状況に賞賛やうらやましさを込めて述べることが多い。「He’s really come up in the world」は「すごく出世したね」という意味。「move up」とは違うニュアンス。

Examples

After getting a better job, he really came up in the world.

より良い仕事を手に入れてから、彼は本当に**出世した**。

She has come up in the world since her days as a student.

学生時代から彼女は**出世した**。

People say our family has come up in the world.

うちの家族は**出世した**って言われている。

Wow, you’ve really come up in the world since I last saw you!

わあ、前に会ったときより**出世した**ね！

He always dreamed of coming up in the world, and now it’s finally happened.

彼はずっと**出世する**ことを夢見ていて、今それがついに叶った。

Some friends treat you differently once you’ve come up in the world.

**出世すると**友達の態度が変わることもある。