"come unglued" in Russian
Definition
Внезапно потерять самообладание или контроль над собой, или когда ситуация становится хаотичной и выходит из-под контроля.
Usage Notes (Russian)
В основном разговорное выражение для описания потери контроля из-за стресса. Может относиться и к людям, и к ситуациям. Не используется в буквальном смысле.
Examples
When she heard the bad news, she came unglued.
Услышав плохие новости, она **сорвалась**.
The team came unglued during the final minutes of the game.
В последние минуты игры команда **расклеилась**.
I almost came unglued when I lost my keys.
Я чуть не **сорвался**, когда потерял ключи.
My boss came unglued after seeing the mistake in the report.
Увидев ошибку в отчёте, мой начальник **вышел из себя**.
Things came unglued really fast once the rumors started spreading.
Когда слухи начали распространяться, всё **быстро расклеилось**.
She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.
Она пыталась сохранять спокойствие, но в итоге просто **сорвалась** и начала кричать.