"come unglued" in Arabic

• يفقد السيطرة
• ينهار

Definition

أن يفقد الشخص السيطرة على نفسه فجأة، أو يصبح عاطفيًا جدًا، أو ينهار نفسيًا أو عاطفيًا. يُستخدم أيضًا لوصف موقف يخرج عن السيطرة أو ينهار.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا بشكل غير رسمي للتعبير عن انهيار عاطفي أو فقدان السيطرة، سواء عن أشخاص أو مواقف. تشبه تعبيرات مثل 'انهار' أو 'خرج عن السيطرة'، وليست حرفية بل مجازية فقط.

Examples

When she heard the bad news, she came unglued.

عندما سمعت الأخبار السيئة، **انهارت**.

The team came unglued during the final minutes of the game.

الفريق **فقد السيطرة** في الدقائق الأخيرة من المباراة.

I almost came unglued when I lost my keys.

كدت أن **أنهار** عندما فقدت مفاتيحي.

My boss came unglued after seeing the mistake in the report.

مديري **فقد أعصابه** عندما رأى الخطأ في التقرير.

Things came unglued really fast once the rumors started spreading.

بمجرد أن بدأت الشائعات تنتشر، **خرجت الأمور عن السيطرة** بسرعة.

She tried to stay calm, but eventually she just came unglued and started yelling.

حاولت أن تظل هادئة، لكنها في النهاية **انهارت** وبدأت بالصراخ.