"come to your notice" in Korean
Definition
무언가가 '네가 알게 되다'라는 것은, 보통 누군가 말해주거나 네가 스스로 알아차려서 알게 되는 것을 의미한다.
Usage Notes (Korean)
주로 공식적·업무 환경에서 쓰이고, 수동형('내가 알게 되었다')이 많다. 공손하게 무언가를 알았다고 말할 때 쓴다. 일상 대화에서는 잘 쓰지 않는다.
Examples
It has come to my notice that you have been late several times this week.
이번 주에 네가 몇 번 지각했다는 게 **내가 알게 되었다**.
If any problems come to your notice, please let us know immediately.
문제가 **네가 알게 되면** 바로 알려줘.
The mistake only came to my notice after I read the report carefully.
보고서를 꼼꼼히 읽고 나서야 그 실수가 **내가 알게 되었다**.
Nothing suspicious has come to my notice so far, but I'll keep checking.
지금까지 특별히 수상한 게 **내가 알게 된 건** 없지만, 계속 확인할게.
I'm surprised this issue hasn't come to your notice before now.
이 문제가 지금까지 **네가 알게 된** 적이 없었다니 놀랍네.
If that ever comes to your notice, don't hesitate to bring it up.
그런 일이 **네가 알게 된다면** 주저 말고 얘기해 줘.