"come to no good" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém ou algo não dá em nada de bom, acaba mal, causa problemas ou tem um final infeliz. Transmite um resultado negativo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Utilizada para avisar sobre pessoas, condutas ou escolhas de risco ou duvidosas ('He'll come to no good with that crowd'). Expressão algo antiga, porém ainda entendida. Normalmente informal e crítica.
Examples
If you lie to your friends, it will come to no good.
Se mentires aos teus amigos, isso **não vai dar em nada de bom**.
I'm afraid this plan will come to no good.
Receio que este plano **não vai dar em nada de bom**.
Those kids always get into trouble—they'll come to no good if this continues.
Aquelas crianças estão sempre a arranjar problemas—**não vão dar em nada de bom** se isto continuar.
Trust me, nothing but trouble will come to no good—just leave it alone.
Acredita, só vai trazer problemas, isto **não vai dar em nada de bom**—deixa estar.
They said investing there would come to no good, and now they've lost everything.
Disseram que investir ali **não ia dar em nada de bom** e agora perderam tudo.
Whenever someone tries to cheat the rules, it only ever seems to come to no good.
Sempre que alguém tenta contornar as regras, só parece **acabar mal**.