"come to mind" in Portuguese (PT)
Definition
Usado quando te lembras ou pensas em algo de repente, muitas vezes sem procurar. Refere-se a algo que surge nos teus pensamentos de forma inesperada.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos descontraídos e na escrita informal. Costuma surgir em perguntas como 'O que te vem à mente?'. Pode-se dizer também 'ocorrer' ou 'passar pela cabeça'.
Examples
The first thing that comes to mind is pizza.
A primeira coisa que **me vem à mente** é pizza.
When you think of summer, what comes to mind?
Quando pensas no verão, o que **te vem à mente**?
Nothing comes to mind right now.
Neste momento, nada **me vem à mente**.
Funny stories always come to mind when we talk about school.
Histórias engraçadas **vêm-me sempre à mente** quando falamos da escola.
His name didn't come to mind until after I left.
Só **me lembrei** do nome dele depois de sair.
That's not the first thing that would come to mind for most people.
Isso não é a primeira coisa que **viria à mente** da maioria das pessoas.