"come to light" in Arabic

• ظهر إلى العلن
• انكشف

Definition

إذا ظهر شيء إلى العلن، فهذا يعني أنه تم اكتشافه أو أصبح معروفًا، خاصة إذا كان مخفيًا أو سريًا.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي أو محايد ويستخدم غالبًا في الأخبار أو القانون أو الأعمال، للدلالة على أسرار أو مشاكل أو معلومات بقيت مخفية. لا يُستخدم للأشياء المادية التي تظهر فعليًا.

Examples

The truth finally came to light after many years.

ظهرت الحقيقة **إلى العلن** بعد سنوات عديدة.

New evidence came to light during the investigation.

ظهرت أدلة جديدة **إلى العلن** أثناء التحقيق.

Many secrets came to light after the book was published.

كشفت الكثير من الأسرار **إلى العلن** بعد نشر الكتاب.

It came to light that the company had been cheating its customers for years.

**انكشف** أن الشركة كانت تخدع عملاءها لسنوات.

If anything else comes to light, please let us know immediately.

إذا **ظهر** أي شيء آخر إلى العلن، أخبرنا فورًا.

After months of silence, important facts finally came to light.

بعد شهور من الصمت، ظهرت أخيرًا حقائق مهمة **إلى العلن**.