"come to an untimely end" in Japanese

• 早世する
• 早く終わる

Definition

思ったよりもずっと早く命を失ったり、物事が終わってしまうこと。未完成感や悲劇性を含みます。

Usage Notes (Japanese)

かたく、文章的な表現。「人や動物の死」だけでなく「計画や関係の早い終わり」にも使われます。冗談ぽくは使いません。

Examples

Many soldiers came to an untimely end during the war.

多くの兵士が戦争中に**早世しました**。

The tree came to an untimely end after the storm.

その木は嵐の後に**早く終わった**。

His business came to an untimely end because of the crisis.

彼のビジネスは危機のために**早く終わった**。

The explorer came to an untimely end while searching for lost treasure.

探検家は失われた宝物を探しているときに**早世した**。

Many great ideas have come to an untimely end before they could become reality.

多くの素晴らしいアイデアが現実になる前に**早く終わってしまった**。

It’s sad when a friendship comes to an untimely end over a misunderstanding.

誤解が原因で友情が**早く終わる**のは悲しいことです。