"come short of" in Arabic

• يفشل في تحقيق
• لا يصل إلى

Definition

عدم الوصول إلى الكمية أو المستوى أو النتيجة المتوقعة؛ الإخفاق في تحقيق شيء بالكامل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في المواقف الرسمية أو شبه الرسمية عند تقييم النتائج أو الأداء (مثل 'come short of expectations'). يُستخدم للإنجازات أو النتائج، وليس للأشخاص. مترادف مع 'fall short of' ولكن أقل شيوعًا.

Examples

Our profits came short of the target this year.

أرباحنا هذا العام **لم تصل إلى** الهدف.

The team's performance came short of expectations.

أداء الفريق **لم يرق إلى** التوقعات.

Their donations came short of what was needed.

تبرعاتهم **لم تصل إلى** المطلوب.

Even with all our effort, we came short of winning the prize.

حتى مع كل جهدنا، **لم نتمكن** من الفوز بالجائزة.

Her qualifications came short of what the job required.

مؤهلاتها **لم تصل إلى** ما تطلبه الوظيفة.

I'm afraid my explanation came short of making things clear.

أخشى أن شرحي **لم يفلح في** توضيح الأمور.