"come out swinging" in Chinese (Simplified)

• 全力以赴地开始
• 积极应对

Definition

指以极为积极、果断或带攻击性的态度开始做某事，通常是为了自我辩护或应对批评与挑战。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属非正式比喻用语，多用于商业、体育或辩论中。强调立即采取主动防御或反击行动。基本不用在描述真实的身体打斗。常用于应对批评或困难。

Examples

The new player came out swinging in his first game.

新球员在第一场比赛中**全力以赴地开始**。

When the company was criticized, they came out swinging with a strong response.

公司受批评时，**积极应对**并作出了有力回应。

She came out swinging during the interview to defend her ideas.

她在面试中**全力以赴地开始**来捍卫自己的观点。

If you want to win this debate, you’ll have to come out swinging.

如果你想赢下这场辩论，你得**全力以赴地开始**。

The politician came out swinging at the press conference to address the rumors.

那位政客在新闻发布会上**积极应对**传闻。

Don’t be surprised if the team comes out swinging after last week’s loss.

要是球队在上周失利后**全力以赴地开始**，别感到惊讶。