"come out of the woodwork" in Vietnamese
Definition
Thành ngữ này dùng để chỉ ai đó hoặc điều gì đó bất ngờ xuất hiện, nhất là khi rất nhiều hoặc không mong muốn.
Usage Notes (Vietnamese)
Cụm từ này thường dùng trong giao tiếp thân mật, để nói về người xuất hiện chỉ khi có lợi ích. Mang nghĩa tiêu cực hơn 'show up out of nowhere'.
Examples
After John won the lottery, old friends came out of the woodwork asking for money.
Sau khi John trúng số, những người bạn cũ **đột ngột xuất hiện** để xin tiền.
As soon as the free food was announced, people came out of the woodwork.
Ngay khi có thông báo về đồ ăn miễn phí, mọi người **đột ngột xuất hiện**.
When tickets were cheap, fans came out of the woodwork to buy them.
Khi vé rẻ, các fan **đột ngột xuất hiện** để mua.
Whenever there's gossip about the company, rumors come out of the woodwork.
Bất cứ khi nào có tin đồn về công ty, nhiều lời đồn khác **đột ngột xuất hiện**.
The moment she became famous, distant relatives came out of the woodwork.
Khi cô ấy vừa nổi tiếng, họ hàng xa **đột ngột xuất hiện**.
When the singer announced a free show, fans came out of the woodwork like never before.
Khi ca sĩ công bố buổi diễn miễn phí, các fan **đột ngột xuất hiện** đông chưa từng thấy.