"come into your own" in Arabic

• يُبرِز قُدرته
• يُثبت ذاته

Definition

الوصول إلى مرحلة تُظهر فيها كامل إمكانياتك أو قدراتك، غالباً بعد مرور بعض الوقت أو مواجهة تحديات. يعني أن تصبح واثقاً وناجحاً فيما تفعله.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه العبارة بشكل رسمي نسبياً، عندما يُظهر الشخص أخيراً قدراته الحقيقية بعد تحديات أو وقت ما. تُستخدم كثيراً في سياقات العمل أو التطور الشخصي، ولا تعني الوصول الفعلي لمكان. غالباً تُستعمل بزمن الماضي أو للمدح.

Examples

After a few months in her new job, she really came into her own.

بعد عدة أشهر في عملها الجديد، **برزت قدراتها** فعلاً.

It took time, but the project has finally come into its own.

استغرق الأمر وقتاً، لكن المشروع أخيراً **أظهر قيمته**.

When you started helping with the team, you came into your own.

عندما بدأت بمساعدة الفريق، **أثبتّ نفسك** فعلاً.

Her creativity really came into its own after moving to the city.

إبداعها فعلاً **تجلّى** بعد انتقالها للمدينة.

Give him a bit of space and you'll see him come into his own.

أعطه بعض المساحة وسترى أنه **يُبرز نفسه**.

Distance learning really came into its own during the pandemic.

التعلّم عن بُعد فعلاً **برزت أهميته** خلال الجائحة.