"come in from the cold" in Bengali
Definition
কোনো ব্যক্তি বা গোষ্ঠী দীর্ঘদিন বাদ থাকার পর আবার দলে বা সমাজে গ্রহণযোগ্য হয়ে ওঠা।
Usage Notes (Bengali)
এটি রাজনৈতিক, সংগঠন বা ব্যক্তিগত সম্পর্কের ক্ষেত্রে বেশি ব্যবহৃত হয়। খুবই রূপক অর্থে বোঝানো হয়।
Examples
After years away, he finally came in from the cold.
বহুবছর পর অবশেষে সে **বহিষ্কার অবস্থা থেকে ফিরে এল**।
The country tried to come in from the cold and join the world community.
দেশটি **বহিষ্কার অবস্থা থেকে ফিরে আসতে** এবং বিশ্ব সম্প্রদায়ে যোগ দিতে চেষ্টা করেছিল।
She felt it was time to come in from the cold and reconnect with old friends.
সে মনে করল, পুরনো বন্ধুদের সাথে আবার **পুনরায় স্বীকৃতি পাওয়ার** সময় এসেছে।
They finally let him come in from the cold after years of conflict.
বহু বছরের দ্বন্দ্বের পর অবশেষে তারা তাকে **বহিষ্কার অবস্থা থেকে ফিরিয়ে নিল**।
Many companies want to come in from the cold and be part of modern industry standards.
অনেক কোম্পানি **পুনরায় স্বীকৃতি পেতে** এবং আধুনিক শিল্প মানের অংশ হতে চায়।
After all that time in isolation, it felt strange to finally come in from the cold.
এতদিন বিচ্ছিন্ন থাকার পর অবশেষে **বহিষ্কার অবস্থা থেকে ফিরে আসা** ছিল অদ্ভুত লাগল।