"come in from the cold" in Arabic
Definition
أن يتم قبوله مرة أخرى في مجموعة أو منظمة أو مجتمع بعد فترة من العزلة أو الاستبعاد.
Usage Notes (Arabic)
هذا التعبير غالباً يُستخدم بشكل مجازي في السياسة أو العلاقات الاجتماعية عندما تتم إعادة شخص أو جهة بعدما كانوا معزولين.
Examples
After years away, he finally came in from the cold.
بعد سنوات من الغياب، تم **إعادة قبوله** أخيراً.
The country tried to come in from the cold and join the world community.
حاولت الدولة **العودة إلى المجتمع** والانضمام إلى المجتمع الدولي.
She felt it was time to come in from the cold and reconnect with old friends.
شعرت أنه حان الوقت **لتعود إلى الدائرة** وتتواصل مع أصدقائها القدامى.
They finally let him come in from the cold after years of conflict.
بعد سنوات من الخلاف، سمحوا له أخيراً **بالعودة إلى المجموعة**.
Many companies want to come in from the cold and be part of modern industry standards.
تريد العديد من الشركات **العودة** والمشاركة في معايير الصناعة الحديثة.
After all that time in isolation, it felt strange to finally come in from the cold.
بعد فترة العزلة الطويلة، كان غريباً أن يتم **قبولي مرة أخرى**.