"come in for" in Arabic

• يتعرض لـ (انتقاد، مدح، عقوبة)

Definition

تعني تلقي أو التعرض لـ (عادة انتقاد، لوم أو مدح) من الآخرين. أي أن الشخص أصبح هدفًا لتفاعل قوي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا تستخدم مع كلمات سلبية مثل 'criticism', 'blame' أو 'attack' ('come in for criticism')، وأحيانًا مع كلمات إيجابية مثل 'praise'. تُستخدم في السياق الرسمي أو الكتابي وليس للدلالة على الدخول الفعلي إلى مكان.

Examples

The company came in for a lot of criticism after the accident.

تعرضت الشركة **لكثير من** الانتقادات بعد الحادث.

The new law came in for praise from experts.

القانون الجديد **نال** ثناء الخبراء.

The coach came in for blame after the team lost.

المدرب **تعرض** للوم بعد خسارة الفريق.

Politicians often come in for criticism, no matter what they do.

السياسيون غالبًا **يتعرضون** للانتقاد مهما فعلوا.

Our project came in for some harsh feedback at the meeting.

مشروعنا **تعرض** لملاحظات قاسية في الاجتماع.

The movie came in for a lot of attention after going viral online.

الفيلم **نال** الكثير من الاهتمام بعد انتشاره على الإنترنت.