"come home to" in Spanish
Definition
Darse cuenta de algo claramente, a menudo de repente; también, encontrarse con una situación en casa al regresar.
Usage Notes (Spanish)
Se usa literal (alguien regresa y ve algo en casa) y figurado (darse cuenta de algo importante). Es común en 'it came home to me' (me di cuenta) y 'she came home to find...' (se encontró en casa con...).
Examples
After losing my wallet, it came home to me how careless I had been.
Después de perder mi cartera, **me di cuenta** de lo descuidado que había sido.
She came home to find her dog waiting at the door.
Ella **regresó a casa y se encontró con** su perro esperando en la puerta.
It only came home to him how much he missed his family when he saw their photos.
Solo **se dio cuenta** de cuánto extrañaba a su familia cuando vio sus fotos.
When I got the test results, it came home to me that I needed to take better care of my health.
Al recibir los resultados, **me di cuenta** de que debía cuidar mejor mi salud.
He came home to a flooded kitchen after the storm.
Él **regresó a casa y encontró** la cocina inundada después de la tormenta.
It really came home to us how important friends are during tough times.
De verdad **nos dimos cuenta** de lo importantes que son los amigos en los momentos difíciles.