"come down to earth" in Portuguese (PT)
Definition
Começar a pensar e agir de forma realista após ter ideias, sonhos ou expectativas irrealistas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal que se usa quando alguém precisa ser mais realista. Comum em conselhos leves ou críticas suaves, como 'é preciso pôr os pés no chão'.
Examples
After dreaming about being famous, he had to come down to earth and find a regular job.
Depois de sonhar em ser famoso, ele teve de **cair na realidade** e procurar um trabalho normal.
The teacher told the students to come down to earth and focus on the lesson.
A professora disse aos alunos para **pôr os pés no chão** e concentrarem-se na aula.
It's time for you to come down to earth and start saving money.
Está na altura de **caires na realidade** e começares a poupar dinheiro.
All that excitement from the vacation is over—it's hard to come down to earth now.
Todo aquele entusiasmo das férias acabou—é difícil **cair na realidade** agora.
She really needs to come down to earth and stop thinking life is like a movie.
Ela precisa mesmo de **cair na realidade** e deixar de pensar que a vida é como um filme.
Winning the lottery was amazing, but sooner or later, I had to come down to earth and deal with normal life again.
Ganhar na lotaria foi incrível, mas mais cedo ou mais tarde tive de **cair na realidade** e enfrentar a vida normal outra vez.