"come down on" in Russian
Definition
Когда кого-то очень строго ругают или наказывают за проступок.
Usage Notes (Russian)
Употребляется в неформальной речи. 'come down on someone hard' — значит очень строго, почти сурово наказать или отругать. Не относится к физическому движению.
Examples
The teacher came down on the students for being late.
Учитель **жёстко отругал** учеников за опоздание.
My parents came down on me for not doing my homework.
Родители **жёстко отругали** меня за то, что я не сделал домашнюю работу.
If you break the rules, the coach will come down on you.
Если ты нарушишь правила, тренер тебя **жёстко накажет**.
The boss really comes down on people who make careless mistakes.
Начальник действительно **жёстко отчитывает** тех, кто делает небрежные ошибки.
Why did she come down on her brother so hard?
Почему она так **жёстко отругала** своего брата?
Social media users can come down on celebrities for almost anything these days.
В наши дни пользователи соцсетей могут **жёстко критиковать** знаменитостей практически за всё.