"come by honestly" in Portuguese (BR)
Definition
Receber uma característica, qualidade ou posse da família ou dos pais de maneira natural e legítima, não por trapaça ou fingimento. Muitas vezes usado para explicar o motivo de alguém ser de determinado jeito, porque a família também é assim.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada principalmente na América do Norte e de forma informal. Normalmente refere-se a traços de personalidade herdados: 'He comes by that stubbornness honestly.' Não fala sobre honestidade, mas sim receber algo de maneira legítima/natural.
Examples
He comes by his sense of humor honestly; his whole family is funny.
Ele **herda o senso de humor honestamente**; toda a família dele é engraçada.
She comes by her artistic talent honestly through her mother.
Ela **herdou o talento artístico honestamente** da mãe.
If you're stubborn, you probably come by it honestly.
Se você é teimoso, provavelmente **herdou isso honestamente**.
"You love to cook? You must come by it honestly, with a chef for a dad!"
Você adora cozinhar? Deve **ter herdado isso honestamente**, já que seu pai é chef!
"Wow, your laugh sounds just like your dad's—you really come by it honestly!"
Uau, sua risada é igualzinha à do seu pai—você realmente **herdou isso honestamente**!
"Don't blame him for being messy—he comes by it honestly with parents like us."
Não o culpe por ser bagunceiro—ele **herdou isso honestamente** com pais como nós.