"come aboard" in Korean

탑승하다(팀에) 합류하다

Definition

배, 차량 등에 타다; 팀, 그룹, 프로젝트 등에 합류한다는 의미로도 쓰임.

실제 탑승 상황뿐 아니라 새 멤버를 팀에 맞이할 때 자주 씀. 살짝 격식 있고 친근함. 'on board'(이미 참여/동의함)와 혼동하지 않기.

Please come aboard the boat carefully.

조심해서 **탑승해** 주세요.

We are excited for you to come aboard our team.

당신이 우리 팀에 **합류하게 되어** 기대돼요.

All new staff come aboard next Monday.

모든 신입 직원이 다음 주 월요일에 **합류합니다**.

She was nervous to come aboard such a big project, but everyone made her feel welcome.

그녀는 이렇게 큰 프로젝트에 **합류하는** 게 긴장됐지만, 모두가 환영해 줬다.

We finally found someone to come aboard as our marketing manager.

드디어 마케팅 매니저로 **합류할** 사람을 찾았어요.

When you come aboard, you’ll get full access to our resources.

**합류하면** 우리 자원에 모두 접근할 수 있어요.