"come a cropper" in Arabic

• يفشل فشلاً ذريعاً
• يسقط بقوة

Definition

السقوط بقوة أو الفشل بشكل كبير في شيء ما، غالباً بشكل غير متوقع. يُستخدم لكل من السقوط الفعلي أو الفشل المجازي.

Usage Notes (Arabic)

تعبر هذه العبارة البريطانية غير الرسمية غالباً عن الفشل أو السقوط بشكل فكاهي أو ساخر، ونادراً ما تُستخدم في الإنجليزية الأمريكية. مناسبة للأخطاء الجسيمة أو السقوط، لكن تجنب استخدامها في المواقف الجادة جداً.

Examples

The runner came a cropper on the last hurdle.

العداء **سقط بقوة** عند الحاجز الأخير.

She invested all her money and came a cropper.

استثمرت كل أموالها و**فشلت فشلاً ذريعاً**.

If you're not careful on this icy path, you'll come a cropper.

إذا لم تكن حذراً على هذا الطريق الزلق، ست**سقط بقوة**.

He tried to fix the computer himself but really came a cropper.

حاول إصلاح الكمبيوتر بنفسه، لكنه **فشل فشلاً ذريعاً**.

Lots of startups come a cropper in their first year.

الكثير من الشركات الناشئة **تفشل فشلاً ذريعاً** في عامها الأول.

I warned him about the risks, but he still came a cropper.

حذرته من المخاطر، لكنه رغم ذلك **فشل فشلاً ذريعاً**.