"colorblind" in Portuguese (PT)
Definition
Não conseguir ver ou reconhecer certas cores, normalmente devido a uma condição genética. Geralmente refere-se à dificuldade de distinguir vermelho e verde, mas há vários tipos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se normalmente para indicar uma condição médica, mas pode assumir sentido metafórico em situações sociais. Expressão comum: 'daltónico vermelho-verde'. Não confundir com 'daltonismo' (substantivo). Em inglês britânico, também existe 'colourblind'.
Examples
My brother is colorblind and cannot tell red from green.
O meu irmão é **daltónico** e não consegue distinguir o vermelho do verde.
Some people are born colorblind.
Algumas pessoas nascem **daltónicas**.
Being colorblind can make it hard to read colorful maps.
Ser **daltónico** pode tornar difícil ler mapas coloridos.
He didn't realize he was colorblind until he failed the vision test.
Ele só percebeu que era **daltónico** quando reprovou no teste de visão.
She jokes that being colorblind gives her a unique view of the world.
Ela brinca que ser **daltónica** lhe dá uma perspetiva única do mundo.
Some video games now have colorblind modes to help all players enjoy them.
Alguns videojogos já têm modos para **daltónicos** para que todos possam jogar.