"colloquialism" in Japanese

口語表現口語

Definition

日常会話で使われる言葉や表現で、正式な文書や場ではあまり使われないもの。

日常会話向きで、ビジネスや学術の場では避ける。地域によって異なる場合がある。『slang』（スラング）より幅広く、多くの人が理解できる表現。

The word "gonna" is a colloquialism for "going to".

「gonna」は「going to」の**口語表現**です。

Teachers often avoid using colloquialisms in the classroom.

先生たちは教室で**口語表現**を使うのを避けることが多い。

Each region has its own colloquialisms.

それぞれの地域には独自の**口語表現**がある。

I love learning new colloquialisms when I travel to different countries.

私は色々な国を旅行するとき、新しい**口語表現**を学ぶのが大好きです。

Some colloquialisms make no sense if you translate them word for word.

**口語表現**によっては直訳すると意味が通じないものもある。

That's just a local colloquialism—don't take it literally!

それは単なる地域の**口語表現**だから、文字通り受け取らないで！