"cold treatment" in Korean

차가운 대우무시

Definition

누군가 일부러 다른 사람을 무시하거나 피하는 것, 주로 화가 나거나 마음에 들지 않을 때 사용함.

주로 비격식적으로 쓰이며 'give someone the cold treatment' 같이 활용된다. 육체적이 아닌 감정적 거리를 의미한다. 'silent treatment'와 비슷하지만 더 냉정하게 느껴질 수 있다.

She gave me the cold treatment after our argument.

우리가 다툰 후 그녀는 나에게 **차가운 대우**를 했다.

I don't like the cold treatment at work.

직장에서 **차가운 대우** 받는 게 싫어.

Why is everyone giving me the cold treatment today?

왜 오늘 모두 나에게 **차가운 대우**를 하지?

After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.

내가 그의 생일을 잊어버린 후 완전히 **차가운 대우**를 받았다.

Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.

가끔은 **차가운 대우**가 자신의 의사를 전달하는 유일한 방법이다.

You could feel the cold treatment in the room after their fight.

그들이 싸운 후 방 안에 **차가운 대우**의 분위기가 느껴졌다.