"cold treatment" in Japanese

冷たい対応無視する

Definition

誰かが怒っていることや不満を示すため、わざと他人を無視したり避けたりすること。

主にカジュアルな表現で、“give someone the cold treatment”の形で使うことが多い。身体的な冷たさではなく、心の距離を表す。'silent treatment'より厳しい印象がある。

She gave me the cold treatment after our argument.

私たちが喧嘩した後、彼女は私に**冷たい対応**をした。

I don't like the cold treatment at work.

職場での**冷たい対応**が嫌いです。

Why is everyone giving me the cold treatment today?

今日はみんなになぜ**冷たい対応**されているの？

After I forgot his birthday, he totally gave me the cold treatment.

私が彼の誕生日を忘れた後、彼は完全に私に**冷たい対応**をした。

Sometimes giving the cold treatment is the only way to get your point across.

時々、**冷たい対応**をするのが自分の気持ちを伝える唯一の方法だ。

You could feel the cold treatment in the room after their fight.

喧嘩の後、部屋全体に**冷たい対応**の空気が漂っていた。