"cold shoulder" in Russian
Definition
Кому-либо намеренно показывать безразличие или игнорировать его, чтобы быть недружелюбным.
Usage Notes (Russian)
Фраза всегда используется в переносном смысле, не связана с температурой. Часто говорят: 'дать кому-то cold shoulder' — означает показать неприязнь или игнорировать кого-то.
Examples
She gave me the cold shoulder at the party.
На вечеринке она проявила ко мне **холодное отношение**.
If you ignore your friends, they might give you the cold shoulder.
Если ты игнорируешь своих друзей, они могут проявить к тебе **холодное отношение**.
Tom felt sad when his classmates gave him the cold shoulder.
Тому стало грустно, когда одноклассники проявили к нему **холодное отношение**.
I don't know why she's giving me the cold shoulder lately.
Я не знаю, почему она в последнее время меня **игнорирует**.
After their argument, he received the cold shoulder from everyone at work.
После их ссоры он получил **холодное отношение** от всех на работе.
Don't just give people the cold shoulder—talk things out.
Не просто **игнорируй** людей — обсуди проблему.