"cold comfort" in Indonesian
Definition
Ini adalah penghiburan yang diberikan tetapi tidak benar-benar membantu atau melegakan, sehingga terasa kurang berarti.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini biasanya untuk menyatakan sesuatu yang menghibur secara formal/sekilas, tapi kenyataannya tidak membantu. Tidak ada hubungan dengan kenyamanan atau suhu dingin secara fisik.
Examples
Losing by one point is cold comfort after training so hard.
Setelah latihan keras, kalah hanya satu poin hanyalah **penghiburan yang hambar**.
The apology was cold comfort for the damage caused.
Permintaan maaf itu hanyalah **penghiburan yang hambar** atas kerugian yang terjadi.
Getting a small refund was cold comfort after losing my suitcase.
Mendapatkan pengembalian dana kecil setelah koper saya hilang hanyalah **penghiburan yang hambar**.
When Sue said, 'At least it didn't rain,' it was cold comfort after the ruined picnic.
Saat Sue berkata, 'Setidaknya tidak hujan,' itu hanya **penghiburan yang hambar** setelah piknik rusak.
Passing the test by one mark is cold comfort when everyone else scored much higher.
Lulus ujian dengan satu nilai lebih saat semua orang lain jauh lebih tinggi hanyalah **penghiburan yang hambar**.
It's cold comfort to know I'm not the only one who failed.
Mengetahui saya bukan satu-satunya yang gagal juga hanya **penghiburan yang hambar**.