"codswallop" in Japanese

でたらめばかげたこと

Definition

事実ではないばかばかしい話やナンセンスなことを指します。主にイギリス英語のカジュアルな表現です。

基本的にイギリス英語の口語表現で、アメリカ英語ではほとんど使いません。「nonsense」のように意見や話を否定するときによく使われます。やや古風またはユーモラスな印象です。

What he said about aliens is complete codswallop.

彼が宇宙人について言ったことは完全に**でたらめ**だ。

Don’t believe that story, it’s just codswallop.

その話を信じないで、それはただの**でたらめ**だよ。

Your idea sounds like codswallop to me.

あなたのアイデアは私には**でたらめ**に聞こえる。

Come on, that’s absolute codswallop and you know it!

おいおい、それはまったくの**でたらめ**だって分かってるくせに！

I can’t believe people fall for that kind of codswallop every time.

人々が毎回そんな**ばかげたこと**を信じるとは信じられない。

You really think he met the Queen? That’s pure codswallop.

本当に彼が女王に会ったと思うの？それは完全に**でたらめ**だよ。