"cobble together" in Japanese

• 急いでまとめる
• その場しのぎで作る

Definition

手元にあるものを使って、急いで何かを作ったりまとめたりすること。多くは仮のもので完璧ではない。

Usage Notes (Japanese)

主に計画、発表、ご飯などを「とりあえず」その場で作る時によく使う。完璧さよりも間に合わせや工夫を表す。

Examples

We had to cobble together a meal from leftovers.

残り物で**急いでまとめた**食事を作らなければならなかった。

They cobbled together a team for the tournament.

彼らは大会のためにチームを**急いでまとめた**。

I cobbled together a presentation last night.

昨夜、**急いでまとめた**プレゼンを作った。

We didn’t have much time, so we just cobbled together a plan.

時間がなかったので、とりあえず計画を**急いでまとめました**。

She managed to cobble together enough money for the trip.

彼女は旅行のための十分なお金を**その場しのぎで作る**ことができた。

We just cobbled together something to keep the project going.

プロジェクトを続けるために、とりあえず何かを**急いでまとめました**。