"coattail" in Indonesian
Definition
Bagian bawah belakang jas, terutama jas formal. Dalam arti kiasan, berarti memperoleh keuntungan atau kesuksesan karena dikaitkan dengan orang yang berpengaruh, khususnya di politik.
Usage Notes (Indonesian)
Makna literalnya jarang digunakan kecuali untuk pakaian formal lama. Makna kiasan seperti 'menumpang pengaruh' lebih sering muncul di konteks politik atau bisnis.
Examples
The long coattail on his suit touched the floor.
**Ekor jas** panjang di setelan prianya menyentuh lantai.
He won the election by riding the governor's coattails.
Dia menang pemilihan dengan **menumpang pengaruh** gubernur.
The coattails of his coat were ripped.
**Ekor jas** pada mantelnya robek.
Many politicians hope to get elected on the president's coattails.
Banyak politisi berharap bisa terpilih dengan **menumpang pengaruh** presiden.
She didn't get the job on her own; she rode in on her friend's coattails.
Dia tidak mendapat pekerjaan itu sendiri; dia **menumpang pengaruh** temannya.
He always seems to be hanging onto someone else's coattails instead of making his own path.
Dia selalu saja **menumpang pengaruh** orang lain, bukan membuat jalannya sendiri.