"cloud over" in Portuguese (BR)
Definition
Ficar coberto de nuvens (céu ou clima). Figurativamente, significa ficar triste, preocupado ou o clima emocional mudar para pior.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado para clima e emoções. Comum em narrativas: 'her mood clouded over'. Não confundir com 'cloudy', que só descreve o tempo.
Examples
The sky began to cloud over before the rain started.
O céu começou a **nublar** antes da chuva começar.
His face seemed to cloud over when he heard the bad news.
O rosto dele pareceu **escurecer** ao ouvir as más notícias.
The weather will cloud over in the afternoon.
O tempo vai **nublar** à tarde.
Her excitement quickly clouded over when she saw the test results.
A empolgação dela **escureceu** rapidamente ao ver os resultados da prova.
You could see the room cloud over as everyone heard the sad announcement.
Foi possível perceber o ambiente **escurecer** quando todos ouviram o anúncio triste.
It was sunny all morning, but it started to cloud over around noon.
Fez sol a manhã toda, mas começou a **nublar** em torno do meio-dia.