"close up" in Japanese

• 閉める
• 近づく
• クローズアップ（写真）

Definition

「close up」は何かを完全に閉める、物同士を近づけて隙間をふさぐ、写真や映像で被写体に近づく、または人が心を閉ざすことを指します。

Usage Notes (Japanese)

口語的に使われ、「close up shop」はお店などを閉める時に使う。写真や映像では「クローズアップ」として名詞扱いされる。人については感情を表に出さない場面で使う。

Examples

Please close up the store at 8 p.m.

午後8時にお店を**閉めて**ください。

Make sure the windows are closed up before leaving.

帰る前に窓がきちんと**閉まっている**か確認してください。

They closed up the gaps in the fence.

彼らはフェンスの隙間を**ふさいだ**。

After the show, vendors quickly close up and head home.

ショーの後、出店者たちは素早く**閉めて**家に帰ります。

When my dad gets upset, he just closes up and won't talk.

父は怒ると**心を閉ざして**話さなくなります。

The camera slowly closes up on the actor’s face during the scene.

シーン中、カメラが俳優の顔にゆっくり**寄っていく**。