"close the deal" in Arabic

• إبرام الصفقة

Definition

إتمام اتفاقية تجارية أو بيع بعد المفاوضات بنجاح.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في سياق الأعمال، خاصة في المبيعات والمفاوضات. يقال 'حاول إبرام الصفقة' أو 'تمكن من إبرام الصفقة'. العبارة غير رسمية لكن شائعة في أماكن العمل، وتعني إتمام الاتفاق وليس الإغلاق الحرفي.

Examples

We hope to close the deal by Friday.

نأمل أن نتمكن من **إبرام الصفقة** بحلول يوم الجمعة.

If we agree on the price, we can close the deal today.

إذا اتفقنا على السعر، يمكننا **إبرام الصفقة** اليوم.

She worked hard to close the deal with the client.

عملت بجد من أجل **إبرام الصفقة** مع العميل.

It took months of negotiation to finally close the deal.

استغرق الأمر شهورًا من المفاوضات حتى تمكنا من **إبرام الصفقة** في النهاية.

Our competitors offered more, but we managed to close the deal.

قدّم منافسونا عرضًا أفضل، ولكننا استطعنا **إبرام الصفقة**.

Sometimes, a handshake is all it takes to close the deal.

أحيانًا، كل ما تحتاجه لـ**إبرام الصفقة** هو مصافحة.