"close on the heels of" in Arabic

• بُعيد مباشرةً
• مباشرة بعد

Definition

إذا حدث شيء "close on the heels of" شيء آخر، فهذا يعني أنه حدث مباشرة بعده أو بفترة قصيرة جداً.

Usage Notes (Arabic)

هذا التعبير رسمي نوعاً ما، ويكثر استخدامه في الأخبار أو الكتابات لتوضيح أن حدثين كان بينهما وقت قصير جداً. البدائل الشائعة: 'مباشرة بعد' أو 'عقب مباشرةً'. نادراً ما يُستخدم في الحديث اليومي.

Examples

The second runner finished close on the heels of the winner.

أنهى العداء الثاني السباق **مباشرة بعد** الفائز.

A string of burglaries happened close on the heels of the bank robbery.

حدثت سلسلة من السرقات **بُعيد مباشرةً** سرقة البنك.

The new law was passed close on the heels of a big scandal.

تمت المصادقة على القانون الجديد **بُعيد مباشرةً** فضيحة كبيرة.

The heavy rain came close on the heels of the storm.

هطلت الأمطار الغزيرة **مباشرة بعد** العاصفة.

Rumors of layoffs began close on the heels of the company’s quarterly report.

بدأت شائعات تسريح العمال **مباشرة بعد** تقرير الشركة الفصلي.

Public protests erupted close on the heels of the new policy announcement.

اندلعت الاحتجاجات العامة **مباشرة بعد** إعلان السياسة الجديدة.