"close in upon" in Portuguese (BR)
Definition
Aproximar-se de alguém ou algo, muitas vezes de forma a cercar ou prender; também pode significar aproximar-se de um momento ou evento.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito usado em contextos literários ou descritivos, especialmente para perigos, ameaças ou grupos cercando alguém ('os lobos aproximaram-se de sua presa'). Descreve situações de suspense. Fora do dia-a-dia; 'close in on' é variante parecida.
Examples
The hunters closed in upon the wounded animal.
Os caçadores **aproximaram-se de** o animal ferido.
Dark clouds closed in upon the city before the storm.
Nuvens escuras **aproximaram-se de** a cidade antes da tempestade.
As night fell, fear closed in upon the campers.
Ao cair da noite, o medo **cercou** os campistas.
The police began to close in upon the hiding suspect.
A polícia começou a **aproximar-se de** o suspeito escondido.
With the deadline closing in upon us, everyone worked faster.
Com o prazo **aproximando-se**, todos trabalharam mais rápido.
Just as he was about to escape, the guards closed in upon him from all sides.
Quando ele estava prestes a fugir, os guardas **o cercaram** por todos os lados.