"cling together" in Japanese
一緒にくっつく
Definition
お互いにしっかりとくっつくこと。物理的にも感情的にも使われ、支え合いや安心感を指す。物がくっつく場合や人が困難な時寄り添う場合にも使われる。
Usage Notes (Japanese)
物や人の両方に使えるが、主に物語やグループ描写、怖い場面で用いる。やや口語的で、'stick together'も同じように使える。
Examples
The wet leaves cling together in the rain.
濡れた葉が雨の中で**一緒にくっつく**。
The frightened children cling together during the storm.
怖がる子どもたちが嵐の間**一緒にくっつく**。
Rice grains often cling together after cooking.
炊いたご飯の粒はよく**一緒にくっつく**。
In times of trouble, families often cling together for support.
困難な時、家族はよく**一緒にくっついて**支え合う。
The tiny kittens would always cling together when they were scared.
小さな子猫たちは怖いときはいつも**一緒にくっついていた**。
Old friends tend to cling together at big parties, don’t they?
古くからの友達は大きなパーティーでも**一緒にくっつきがち**だよね？