"cling on to" in Spanish
Definition
Aferrarse fuertemente a algo, ya sea físicamente o emocionalmente, y no querer soltarlo.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza tanto en sentido literal (aferrarse físicamente) como emocional (no soltar recuerdos, esperanza). Es más común en inglés británico; en EEUU se prefiere 'cling to'. Puede sonar dramático o negativo si la persona no quiere dejar ir algo. Ejemplos comunes: 'cling on to power', 'cling on to hope', 'cling on to life'.
Examples
The child clung on to his mother's hand tightly.
El niño se **aferró a** la mano de su madre con fuerza.
She tried to cling on to the rope to avoid falling.
Ella trató de **agarrarse a** la cuerda para no caer.
Many people cling on to old memories.
Muchas personas se **aferran a** los viejos recuerdos.
He's still clinging on to the hope that she'll come back.
Él todavía se **aferrá a** la esperanza de que ella volverá.
Some leaders cling on to power for too long.
Algunos líderes se **aferran al** poder durante demasiado tiempo.
You can't just cling on to the past forever.
No puedes simplemente **aferrarte al** pasado para siempre.