"cling on" in Japanese

• しがみつく

Definition

何かや誰かに強くつかまること、または困難な状況や希望に執着して離れないこと。

Usage Notes (Japanese)

感情的で厳しい状況によく使われ、'cling on to hope'や'cling on to memories'のように、希望や思い出にしがみつくという意味にもなります。'hold on'よりも必死さや執着を表します。

Examples

During the storm, the child clung on to his mother.

嵐の間、子供は母親に**しがみついた**。

He tried to cling on to the rock with his hands.

彼は手で岩に**しがみつこうとした**。

They clung on to each other for comfort.

彼らは慰め合うためにお互いに**しがみついた**。

She refuses to let go and just keeps clinging on to the past.

彼女は手放さず、ただ過去に**しがみつき続けている**。

No matter how hard things get, some people just cling on to hope.

どんなに辛くても、ある人たちはただ希望に**しがみつく**。

If you just cling on a little longer, things might change for the better.

もう少しだけ**しがみついて**いれば、状況はよくなるかもしれません。