"climb down" in Arabic

• ينزل (يتسلق للأسفل)
• يتراجع عن رأيه (مجازي)

Definition

النزول من مكان مرتفع عن طريق التسلق. ويمكن أيضًا أن تعني التراجع عن تصريح أو موقف سابق بعد التحدي.

Usage Notes (Arabic)

يمكن استخدامها حرفيًا للنزول من ارتفاع أو مجازيًا (خاصة في الإنجليزية البريطانية) عند الاعتراف بخطأ أو تغيير الموقف. في الإنجليزية الأمريكية يشيع استخدام 'back down' لهذا المعنى.

Examples

He had to climb down the ladder carefully.

اضطر إلى أن **ينزل** من السلم بحذر.

The cat climbed down from the tree.

نزلت القطة من الشجرة بتسلق.

I watched the boy climb down the rocks.

شاهدت الولد **ينزل** الصخور بتسلق.

After debating for hours, she finally had to climb down and admit she was wrong.

بعد ساعات من النقاش، اضطرت أخيرًا أن **تتراجع عن رأيها** وتعترف بخطئها.

You need to climb down a bit—you're being too stubborn about this.

عليك أن **تتراجع قليلاً**—أنت عنيد جداً في هذا الموضوع.

The company was forced to climb down after public outcry.

اضطرت الشركة إلى **التراجع** بعد احتجاج الجمهور.