"click with" in Korean

통하다잘 맞다

Definition

처음 만났을 때 바로 친밀감이나 유대감을 느끼는 것.

주로 친구, 동료, 연인 등과 갑자기 가까워졌을 때 쓰며, IT용 '클릭'이 아님.

I clicked with her as soon as we met.

나는 그녀를 처음 만나자마자 바로 **통했다**.

Do you click with your new classmates?

너는 새 반 친구들과 **통했어**?

Sometimes it takes time to click with someone.

누군가와 **통하는** 데에는 시간이 걸릴 때도 있다.

We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.

우린 서로 바로 **통해서**, 마치 오래된 친구 같았어.

I don't always click with my coworkers, but that's okay.

나는 항상 동료들과 **통하는** 건 아니지만 괜찮아.

The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.

팀이 새 코치와 바로 **통해서** 분위기가 크게 좋아졌다.