"click with" in Japanese

意気投合するすぐに打ち解ける

Definition

誰かと初対面であってもすぐに深い理解や親しみを感じること。

友達、同僚、恋愛の相手との瞬時の「相性」を表現。テクノロジーの「クリック」ではないことに注意。

I clicked with her as soon as we met.

彼女とは会った瞬間に**意気投合した**。

Do you click with your new classmates?

新しいクラスメートと**意気投合**できた？

Sometimes it takes time to click with someone.

誰かと**意気投合する**には時間がかかることもある。

We just seemed to click with each other, like we'd been friends forever.

私たちはお互いに**意気投合して**、まるで昔からの友だちのようだった。

I don't always click with my coworkers, but that's okay.

私は同僚といつも**意気投合する**わけではないけど、それでいいんだ。

The team clicked with our new coach right away, and morale improved a lot.

チームは新しいコーチとすぐに**意気投合して**、士気が大いに上がった。