"click into gear" in Japanese

• 本調子になる
• うまく動き出す

Definition

ゆっくり始まった後や突然、本調子になって効果的に動き出すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルなイディオムで、人やチーム、機械などがうまく動き始めた時に使う。物理的な『歯車』には使わない。

Examples

After a slow start, the machine finally clicked into gear.

遅いスタートの後、機械がついに**本調子になった**。

My brain doesn't really click into gear until I've had some coffee.

コーヒーを飲むまで、頭が**本調子にならない**。

The team finally clicked into gear and scored three goals.

チームがついに**うまく動き出して**3点を決めた。

It took me a while to wake up, but once my mind clicked into gear, I finished the project quickly.

なかなか目が覚めなかったが、頭が**本調子になったら**すぐにプロジェクトを終えた。

Once the party started, everything clicked into gear and everyone had a great time.

パーティーが始まったら、全て**うまく動き出して**みんな楽しんだ。

It was a rough morning, but by afternoon, the office really clicked into gear.

朝は大変だったが、午後にはオフィスが本当に**本調子になった**。